jueves, 1 de junio de 2017

Letras de Rumanía


“El auténtico valor artístico es siempre duradero, evade la opresión del tiempo.”
-Prof. Ion Dur

Es un gran honor para mí hallarme aquí para hablarles sobre lo que llevo dentro de mí ser, a todas partes, esa semilla que, sembrada en buena tierra, puede también fructificar más allá de las fronteras buenas frutas para alimentar espíritu y corazón, regalando especial alegría a los que aman la cultura, el arte, y desean enriquecer su horizonte conociendo ese lugar que los rumanos llaman “gura de rai” (paraíso) con la gente y sus creaciones.
En Rumanía, el principio y fin del mundo se entrelazan en las creaciones artísticas de los grandes poetas, pintores, escritores, actores, fotógrafos, como también en el arte popular, tradiciones, folklore.

Para una imagen general sobre lo que hablaremos a lo largo del tiempo, recordando a los autores, artistas, sus obras como también el arte anónimo, reflejada y conservada en el folklore, he elegido como presentación unas pocas palabras del conocido y muy apreciado poeta y ensayista rumano, Octavian Paler (– n. 2 de julio de 1926 - m. 7 de mayo de 2007, Rumanía ).

“Hay tiempo

Hay tiempo para todo.
Para dormir, para correr a todas partes,
para lamentar el habernos equivocado y volver a equivocarnos,
para juzgar a otros y absolvernos a nosotros mismos,
hay tiempo para leer y escribir,
para corregir lo que hemos escrito, y lamentar lo que hemos escrito,
hay tiempo para hacer planes y para no llevarlos a cabo,
hay tiempo para ilusionarnos y para revolver en sus cenizas más tarde.
Hay tiempo para ambiciones y enfermedades,
para echar la culpa al destino y a los detalles,
hay tiempo para mirar las nubes, los anuncios o cualquier accidente,
hay tiempo para ahuyentar nuestras preguntas, para retrasar las respuestas,
hay tiempo para destrozar un sueño y reinventarlo,
hay tiempo para hacer amigos, para perderlos,
hay tiempo para recibir lecciones y para olvidarlas después,
hay tiempo para recibir regalos y no entenderlos
Hay tiempo para todo.
No hay tiempo para solo un poco de ternura.
Cuando hay que hacerlo –morimos.

He aprendido que sin importar cómo cortes
cualquier cosa tiene dos caras.
He aprendido que hace falta separarse de los seres queridos con palabras cariñosas,
podría ser la última vez que los ves.
He aprendido que puedes seguir por todavía más tiempo
tras haber dicho que ya no puedes.
He aprendido que, si alguien no te quiere como tú quisieras
no significa que no te quiere con toda su alma.
He aprendido que dos personas pueden mirar la misma cosa
y pueden ver algo totalmente distinto.
He aprendido que sin importar las consecuencias
los que son sinceros con ellos mismos llegan más lejos en la vida.
He aprendido a amar
para poder ser amado.”
……………………………………………..
Liana Mânzat
10 abril, 2017
( Traducción en español - Alexandra-Mirela Ion )

No hay comentarios:

Publicar un comentario