Fuente
fotografía: Andrei Stroe
https://issuu.com/jpellicer/docs/edicion59
Ion Creangă nació, según lo que dijo él, el primer día del mes de marzo del año 1837 en Humulești, Principado de Moldavia, Rumanía.
Ion Creangă nació, según lo que dijo él, el primer día del mes de marzo del año 1837 en Humulești, Principado de Moldavia, Rumanía.
La
verdad es que se desconoce la fecha exacta del nacimiento del autor
rumano.
Desde 1855 hasta el 1859 realiza los cursos del seminario, y después,
consiguiendo el diploma, vuelve a su pueblo natal. Se casa más tarde
en Iași con Ileana, la hija del cura Ioan
Grigoriu de la iglesia Sfinții 40 de Mucenici
en Iași, convirtiéndose en diácono
de la misma (26 de diciembre de 1859).
El 19
de diciembre de 1860 nace su hijo Constantin.
En
1864, Creangă
entra en la Academia Vasiliana de Trei
Ierarhi,
donde tuvo como maestro a Titu Maiorescu. Éste
lo aprecia mucho y lo nombra educador en la Escuela Primaria nº 1 de
Iaşi.
Tras
12 años siendo maestro y diácono en diferentes iglesias de Iaşi,
es excluido definitivamente del clero (10
de octubre 1872), debido a que abandonó a su mujer, disparó con una
escopeta a las cornejas que ensuciaban la Iglesia Golia y se cortó
el pelo como un profano, cosas consideradas incompatibles con el
estatuto de diácono. (En 1993 fue readmitido post
mortem en el clero). Tras la exclusión
del clero, el ministro Tell lo destituye también del puesto de
maestro, pero la llegada de Titu Maiorescu al Ministerio contribuye a
su vuelta a ese puesto. Ha colaborado en la elaboración de cuatro
libros escolares, entre los cuales se encuentra también un
“Abecedario” (1868).
En
1873 acaba su proceso de divorcio y su hijo de 12 años se le entrega
a él. Buscando una casa en la que mudarse, eligió una vivienda en
la barriada Ţicău.
( en la foto )
Fuente
fotografía: Andrei Stroe
En
1875 conoce a Mihai Eminescu, siendo hasta hoy el genio de la poesía
rumana, que en ese entonces era inspector escolar en Iaşi
y
Vaslui, con el que entabla amistad. Entre 1875 y 1883, a insistencias
del poeta, escribe sus obras más importantes.
Ion
Creangă forma parte, junto con otros
autores, del realismo literario.
Considerado
una figura prominente de la “primera promoción de los campesinos”,
Creangă deleita incluso a día de hoy con
su encanto dialéctico en el que escribió su obra entera que abarca
anécdotas, literatura infantil, erótica, fábulas, cuentos,
fantasía, lírica, memorias, novela, sátira, boceto literario.
Escritor,
teólogo, autor de libros de texto escolares, poeta, político, Ion
Creangă es un “dramaturgo disfrazado de
escritor”, un monologuista, siendo su idioma en verdad el idioma de
los héroes”, según el crítico George
Călinescu en ”Istoria literaturii
române”.
El
poder del autor Ion Creangă de crear
personajes sobretodo en el sentido de la autenticidad, se observa
especialmente en “Amintiri din copilărie”,
siendo todo arrancado de la vida cotidiana, real, “los hechos
descritos siendo auténticos pero típicos, sin profundidad”,
citando al crítico G. Călinescu.
En los
cuentos todo es simbólico y universal, Ion Creangă
utiliza los mismos procedimientos que La Fontaine, siendo los
animales representados mediante símbolos-caricaturas con rasgos
morales humanos.
En la
novela se muestran observaciones morales milenarias, ya que en
“Soacra cu trei nurori” aparece el eterno conflicto entre la
nuera y la suegra; el cuento “Capra cu trei iezi” remarca el amor
materno, “Dănilă Prepeleac” muestra
que “el tonto tiene suerte”, ”Punguța cu
doi bani” nos cuenta sobre las parejas de ancianos que ya no
se entienden, encontrándose siempre con conflictos, “Povestea
porcului” habla del poder del amor de una madre que ve a su
hijo como a un “Príncipe Azul”, sin importar cómo sea él en
realidad.
La obra
representativa del escritor, “Amintiri din
copilărie” nos cuenta sobre el destino de un hijo de un
pueblerino, un niño cualquiera que probablemente seguirá el mismo
camino en la vida que los que se la han dado, sin nada espectacular,
nada fuera de lo común, todo establecido desde antes según leyes y
reglas estrictas hechas para mantener en equilibrio un mundo, el
mundo del hombre simple y su lazo con la tierra, con los seres vivos
que lo rodean, con su casa, su familia, sus costumbres y tradiciones,
valores heredados desde los principios.
“Todo
lo que normalmente es trascendente en el cuento, Creangă
trae a la tierra y lo encoge, incluso Dios y el San Pedro
parecen ser de Humulești”, afirma G.
Călinescu en el análisis de la obra del gran escritor
rumano, que hasta el día de hoy sigue siendo un referente en la
historia de la literatura rumana y del cual lenguaje limpio, el habla
simple y expresiones pueblerinas le han traído el nombre de “autor
poporal”.
Los
personajes de Ion Creangă tienen un habla
simple, sin importar si son hombres corrientes o emperadores,
burgueses.
“Como
Anton Pann, pero con más espontaneidad, Creangă
nos trae en sus obras mucho léxico
pueblerino, pero especialmente proverbios, refranes, que constituyen
sus supuestos pueblerismos.
El placer que despierta el escuchar sus obras es de refinamiento
erudito y para nada de orden folclorista, y su comparación con
Rabelais, Sterne y Anatole France, por muy paradoxal que pueda
parecer, es legítima. El prejuicio de que el autor libresco tiene
que ser obligatoriamente un humanista hace que Creangă
sea difícilmente admitido como erudita,
haciendo olvidar que existe una ciencia oral, que puede ofrecer los
mismos citados que los libros.” (G.
Călinescu - ”Istoria literaturii române”).
Fuente
fotografía: Internet (Imágen de
Ion Creangă en una estampilla, en la
República de Moldavia).
El
escritor Ion Creangă muere el 31 de
diciembre de 1889, en su casa de la barriada Ţicău.
Es enterrado el 2 de enero de 1890 en el cementerio
Eternitatea de Iaşi.
Liana
Mânzat
Periodista
– Escritora
Traducción:
Alexandra-Mirela Ion
(Rumanía/España)
Fuentes:
George Călinescu, ”Istoria literaturii române”
Internet
